二月四日作陆游翻译及赏析

二月四日作

宋-陆游

【资料图】

早春风力已轻柔，瓦雪消残玉半沟。

飞蝶鸣鸠俱得意，东风应笑我闲愁。

翻译：

早春的春风轻轻吹过，瓦上的白雪融化了，但沟里的雪还是白茫茫一片。

飞舞的蝴蝶，鸣叫的鸠鸟都快活起来，而东风应该笑话我落职闲居的苦闷。

注释：

鸣鸠：斑鸠。

东风：春风。

赏析：

这首诗写于作者落职闲居家乡时，诗的一、二句描写早春的景色，为下文抒发自己的失意苦闷情绪蓄势。诗歌的后两句中“飞蝶鸣鸠”“得意”，东风“笑”，运用拟人的修辞方法，赋予“飞蝶鸣鸠”和“东风”以人的情感。“飞蝶鸣鸠”“得意”与“我”的“闲愁”形成鲜明的对比，突出了诗人的失意苦闷情绪。

春天来临，蝴蝶飞舞，斑鸠鸣唱，无限生机，而诗人因落职闲居家乡，大好的春景在诗人眼里竟是“笑”闲愁。“飞蝶鸣鸠”的“得意”，反衬此时诗人心中的失意苦闷。

本文到此结束，希望对大家有所帮助。